Teodoro Cottrau
Santa Lucia
100
10,000
1,400
WORK INFO
Santa Lucia is a traditional Neapolitan song. It was transcribed by Teodoro Cottrau (1827–1879) and published by the Cottrau firm, as a "barcarolla", at Naples in 1849. Cottrau translated it from Neapolitan into Italian during the first stage of the Risorgimento, the first Neapolitan song to be given Italian lyrics. Its transcriber, who is very often credited as its composer, was the son of the French-born Italian composer and collector of songs Guillaume Louis Cottrau (1797–1847). Various sources credit A. Longo with the music, 1835. The original lyrics of "Santa Lucia" celebrate the picturesque waterfront district, Borgo Santa Lucia, in the Bay of Naples, in the invitation of a boatman to take a turn in his boat, to better enjoy the cool of the evening. In the United States, an early edition of the song, with an English translation by Thomas Oliphant, was published by M. McCaffrey, Baltimore. Perhaps the definitive 20th century recording of the song was that of Enrico Caruso, the great Neapolitan opera singer. The song was also recorded by Elvis Presley on the 1965 album Elvis for Everyone and featured in the film Viva Las Vegas. In Sweden, Finland, Denmark, the Faroe Islands, and Norway, "Santa Lucia" has been given various lyrics to accommodate it to the winter-light festival of Saint Lucy, at the darkest time of the year. The three most famous lyrics versions in Swedish are Luciasången, also known by its incipit, Sankta Lucia, ljusklara hägring (“Saint Lucy, bright illusion”); Natten går tunga fjät (“The night walks with heavy steps”); and the 1970s "kindergarten" version, Ute är mörkt och kallt (“Outside it’s dark and cold”). The more common Norwegian version is Svart senker natten seg ("Black the night descends"). In the Czech Republic (or former Czechoslovakia), it was made famous with the words Krásná je Neapol sung by Waldemar Matuška. In Thailand a Thai translation, Silpakorn Niyom (ศิลปากรนิยม), is the anthem of Silpakorn University; the founder of the university, Silpa Bhirasri, was Italian.
Comme se frícceca
la luna chiena!
lo mare ride,
ll'aria è serena...
E' pronta e lesta
la varca mia...
Santa Lucia,
Santa Lucia!
Stu viento frisco
fa risciatare:
chi vo' spassarse
jenno pe mmare?
Vuje che facite
'mmiezo a la via?
Santa Lucia,
Santa Lucia!
La tènna è posta
pe fa' 'na cena;
e quanno stace
la panza chiena
non c'è la mínema
melanconia.
Santa Lucia,
Santa Lucia!From WIKIPEDIA
RELEASED ALBUMS
-
Musica Non ProibitaOctober 7, 2022
-
Andrea Bocelli: The Classical CollectionAugust 10, 2018
-
On Another NoteSeptember 25, 2015
-
Stars der OperApril 21, 2015
-
Serata d'AmoreOctober 8, 2013
-
Mandolins from Italy: 24 Most Popular MelodiesFebruary 25, 2013
-
Dolci Napoli: The Neapolitan SongsJanuary 29, 2013
-
Ein Stern fällt vom Himmel (A Star Falls from Heaven)December 6, 2011
-
Alfie Boe: Onward / La PassioneOctober 31, 2011
-
The Great Tenor SongbookNovember 30, 2010
-
Icon: Beniamino GigliMarch 23, 2010
-
Icon: Tito GobbiMarch 23, 2010
-
Great Italian SongsJuly 1, 2009
-
Greatest Hits [Sony]June 23, 2009
-
Italian IntermezzoJune 9, 2009
-
IncantoNovember 4, 2008
-
Passione MediterraneaSeptember 9, 2008
-
Enrico CarusoSeptember 2, 2008
-
AmoreMay 13, 2008
-
River of Dreams: The Very Best of Hayley Westenra [2 Disc]2008
-
A Trip Through Tuscany2008
-
Canzoni Napoletane e PopolariDecember 28, 2007
-
La PassioneNovember 12, 2007
-
La Bella Voce: 20 Italian HitsAugust 28, 2007
-
I Cottrau a Napoli: 18 Canzionie dell'800June 5, 2007
-
Lebendige Vergangenheit: Luigi InfantinoJune 5, 2007
-
Treasure2007
-
Große Tenöre der Musikgeschichte, Vol. 2October 30, 2006
-
My First LoveOctober 16, 2006
-
Helmut Lotti Goes ClassicNovember 8, 2005
FEATURED MOVIES
-
02:45Teodoro Cottrau: Santa Lucia
ALBUM MUSIC
WORKS SHOUTS